Если все плохо, значит ты слишком много замечаешь!!.
Боже, боже, меня похвалили!!)) Да еще как!! Мы сегодня когда песни пели на капоэйре, я большинство слов поняла и перевести смогла: у Имаха глаза были как блюдца, он засмеялся, похлопал меня по коленке и сказал, что меня ждет португальский язык!!)) Прям так и выразился, типа что мне пора его учить!! Ооо, я так рада, я прям там, как идиот (или как этот - тюлень-имбицилл, блин)) ), захлопала в ладоши, просияла и радостно завизжала. Кто бы знал, как я мечтаю учить и выучить много-много языков, чтобы можно было на них свободно изъясняться и общаться с людьми со всего мира!! Тогда запросто можно было бы ездить по разным странам, рассуждать на различные темы с совершенно непохожими друг на друга человечками, спрашивать их обо всем на свете и получать самые неожиданные ответы!! Как же здорово, блииин))
На самом деле, главное - начать)) Первый шаг в португальском я уже, пусть и не совсем уверенно (даже, можно сказать, совсем не уверенно) сделала: слушаю и пою песни и запоминаю слова, как они звучат и пишутся. Короче, сухой остаток))
И вот сегодня я открыла для себя, поразившую меня-святую-простоту, истину: в некоторых случаях для того, чтобы образовать существительное из глагола, достаточно просто добавить do к слову. Итого: jogodo - игрок, cantodo - певец. Я само счастье, правда-правда)) Я когда до этого самостоятельно дошла за минуту работы моей соображалки, и, в подтверждение собственного достижения, увидела огромные удивленные глаза Имаха, меня радость просто расперла!! Думала, как хомячка, порвет - на мееелкие кусочки!!))
На самом деле, главное - начать)) Первый шаг в португальском я уже, пусть и не совсем уверенно (даже, можно сказать, совсем не уверенно) сделала: слушаю и пою песни и запоминаю слова, как они звучат и пишутся. Короче, сухой остаток))
И вот сегодня я открыла для себя, поразившую меня-святую-простоту, истину: в некоторых случаях для того, чтобы образовать существительное из глагола, достаточно просто добавить do к слову. Итого: jogodo - игрок, cantodo - певец. Я само счастье, правда-правда)) Я когда до этого самостоятельно дошла за минуту работы моей соображалки, и, в подтверждение собственного достижения, увидела огромные удивленные глаза Имаха, меня радость просто расперла!! Думала, как хомячка, порвет - на мееелкие кусочки!!))
-
-
13.02.2007 в 19:56Ну если ты знаешь что означает слово PLAY но и логически можно догадаться что такое PLAYER )))
но молодца-молодца!
А когда это ты стала святой-простатой?))))
и кстати:
minino - мальчик
moleque - парень (чиста реальный пацан
tomba - качаться (и я подозреваю что в контексте той песни,откуда ты это запомнила этому слову синонимом является balansa - балансировать)
плюс к твоему ещё:
Canarinho - канарейка
formiga - муравей
formigeiru - муравейник(за написание не ручаюсь)
reluzs - блестеть (за написание не ручаюсь)
jogA - игра
ver - видеть
marinheiro - моряк
Mestre - мастер (эх ты,что ж ты упустила-то это?)) )
Deus - Бог
kamara - друг или друзья, не помню и не ручаюсь за написание))
cabesa - голова
mealua - полумесяц , не ручаюсь за написание
bananeiru - банановое дерево
amor - любовь
que - что, который.
ouro - золото
RODA - круг
уф, оказывается как много уже известно)) устал.
-
-
15.02.2007 в 03:35еще нашла))
vaj - давай
oki - смотреть
vamos - давайте
cancela - продолжать